Adriano Celentano
Il Ragazzo Della Via Gluck
ItalishtQuesta è la storia di uno di noi
anche lui nato per caso in via Gluck
in una casa, fuori città
gente tranquilla che lavorava
Là dove c'era l'erba, ora c'è una città
e quella casa in mezzo al verde
ormai dove sarà?
Questo ragazzo della via Gluck
si divertiva a giocare con me.
Ma un giorno disse: «Vado in città,»
e lo diceva mentre piangeva
io gli domando: «Amico, non sei contento?
Vai finalmente a stare in città.
Là troverai le cose che non hai avuto qui,
potrai lavarti in casa
senza andar giù nel cortile!»
Mio caro amico disse: «Qui sono nato
in questa strada ora lascio il mio cuore.
Ma come fai a non capire,
è una fortuna, per voi che restate
a piedi nudi a giocare nei prati
mentre là in centro respiro il cemento.
Ma verrà un giorno che ritornerò ancora qui
e sentirò l'amico treno
che fischia così: “wa wa”!»
Passano gli anni, ma otto son lunghi,
però quel ragazzo ne ha fatta di strada.
Ma non si scorda la sua prima casa,
ora coi soldi lui può comperarla.
Torna e non trova gli amici che aveva
solo case su case, catrame e cemento.
Là dove c'era l'erba ora c'è una città
e quella casa in mezzo al verde
ormai dove sarà?
Eh…
non so, non so
perché continuano a costruire le case
e non lasciano l'erba
non lasciano l'erba
non lasciano l'erba
non lasciano l'erba
Eh, no
se andiamo avanti così
chissà, come si farà
chissà...
anche lui nato per caso in via Gluck
in una casa, fuori città
gente tranquilla che lavorava
Là dove c'era l'erba, ora c'è una città
e quella casa in mezzo al verde
ormai dove sarà?
Questo ragazzo della via Gluck
si divertiva a giocare con me.
Ma un giorno disse: «Vado in città,»
e lo diceva mentre piangeva
io gli domando: «Amico, non sei contento?
Vai finalmente a stare in città.
Là troverai le cose che non hai avuto qui,
potrai lavarti in casa
senza andar giù nel cortile!»
Mio caro amico disse: «Qui sono nato
in questa strada ora lascio il mio cuore.
Ma come fai a non capire,
è una fortuna, per voi che restate
a piedi nudi a giocare nei prati
mentre là in centro respiro il cemento.
Ma verrà un giorno che ritornerò ancora qui
e sentirò l'amico treno
che fischia così: “wa wa”!»
Passano gli anni, ma otto son lunghi,
però quel ragazzo ne ha fatta di strada.
Ma non si scorda la sua prima casa,
ora coi soldi lui può comperarla.
Torna e non trova gli amici che aveva
solo case su case, catrame e cemento.
Là dove c'era l'erba ora c'è una città
e quella casa in mezzo al verde
ormai dove sarà?
Eh…
non so, non so
perché continuano a costruire le case
e non lasciano l'erba
non lasciano l'erba
non lasciano l'erba
non lasciano l'erba
Eh, no
se andiamo avanti così
chissà, come si farà
chissà...
Djaloshi I Rrugices Gluk
ShqipKjo eshte historia e njerit nga ne
I lindur rastesisht ne rrugicen Gluk
Ne nje shtepi jashte qytetit, ne periferi.
Ishin njerez paqetore qe punonin.
Atje ku me pare kishte bar, tani eshte nje qytet.
Po ajo shtepi ne mes te gjelberimit
Ku mund te jete tani???
Djaloshi i rrugices Gluk
Zbavitej teksa luante me mua.
Nje dite me me tha: " Do shkoj ne qytet"
Dhe e thoshte ndersa qante.
E pyeta: " Miku im nuk je i lumtur?
Do shkosh me ne fund ne qytet
Atje do kesh gjerat qe te kane munguar ketu
Do mund te lahesh ne shtepi
Pa shkuar poshte ne oborr."
I dashuri mik me tha: "Ketu kam lindur
Dhe ne kete rruge po le zemren time.
Si nuk e kupton
Qe jeni me fat ju qe qendroni
Kembezbathur do rendni nder livadhe
Ndersa une ne qender do te thith çimento
Por do te vij nje dite
Qe une do te vij serish
E do te degjoj te shtrenjtin tren
Qe fershellen: " Uuaa uuaa."
Shkojne vitet, por 8 jane shume te gjate
Dhe atij djali i eci ne jete
Por ai nuk e harron shtepine e tij te pare
Qe ai tani me lekë mund ta bleje ate
Por ai nuk gjen miqte qe ka patur
Vetem shtepi mbi shtepi, mbulesa çatish dhe çimento.
Atje ku me pare kishte bar, tani eshte nje qytet
Dhe ajo shtepi ne mes te gjelberimit
Tani ku mund te jete????
Eh...
Nuk e di, nuk e di
Pse ende vazhdojne te ndertojne pallate
Dhe nuk e lene barin
Nuk e lene barin
Nuk e lene bari
Nuk e lene barin...
Eh, jo
Nëse vazhdojme keshtu
Kush e di ç'behet me vone
Kush e di...
I lindur rastesisht ne rrugicen Gluk
Ne nje shtepi jashte qytetit, ne periferi.
Ishin njerez paqetore qe punonin.
Atje ku me pare kishte bar, tani eshte nje qytet.
Po ajo shtepi ne mes te gjelberimit
Ku mund te jete tani???
Djaloshi i rrugices Gluk
Zbavitej teksa luante me mua.
Nje dite me me tha: " Do shkoj ne qytet"
Dhe e thoshte ndersa qante.
E pyeta: " Miku im nuk je i lumtur?
Do shkosh me ne fund ne qytet
Atje do kesh gjerat qe te kane munguar ketu
Do mund te lahesh ne shtepi
Pa shkuar poshte ne oborr."
I dashuri mik me tha: "Ketu kam lindur
Dhe ne kete rruge po le zemren time.
Si nuk e kupton
Qe jeni me fat ju qe qendroni
Kembezbathur do rendni nder livadhe
Ndersa une ne qender do te thith çimento
Por do te vij nje dite
Qe une do te vij serish
E do te degjoj te shtrenjtin tren
Qe fershellen: " Uuaa uuaa."
Shkojne vitet, por 8 jane shume te gjate
Dhe atij djali i eci ne jete
Por ai nuk e harron shtepine e tij te pare
Qe ai tani me lekë mund ta bleje ate
Por ai nuk gjen miqte qe ka patur
Vetem shtepi mbi shtepi, mbulesa çatish dhe çimento.
Atje ku me pare kishte bar, tani eshte nje qytet
Dhe ajo shtepi ne mes te gjelberimit
Tani ku mund te jete????
Eh...
Nuk e di, nuk e di
Pse ende vazhdojne te ndertojne pallate
Dhe nuk e lene barin
Nuk e lene barin
Nuk e lene bari
Nuk e lene barin...
Eh, jo
Nëse vazhdojme keshtu
Kush e di ç'behet me vone
Kush e di...
Komente 0