Arbër Skënderaj
Hawaii
ItalishtOrmai lo so lo sai,
un temporale non può mai;
non può travolgere
quell’incanto che regna nelle Hawaii.
Sembrava normale
discutere continuamente.
La scusa più banale
e l’amore una stella cadente
in balia del male
in quel buio abissale.
Eravamo oppressi,
sotto un temporale.
Ormai lo so lo sai,
un temporale non può mai;
non può travolgere
quell’incanto che regna nelle Hawaii.
Perché il nostro amore ormai
è come il sole nel cielo delle Hawaii
e come le Hawaii
è la vita insieme a te.
Lo vedi com’è tutto più bello
quando il sole splende,
dall’alto del nostro castello
costruito così solidamente
dalle gioie
e dai dolori
di noi due teste dure,
schiavi dei nostri cuori.
Ormai lo so lo sai,
un temporale non può mai;
non può travolgere
quell’incanto che regna nelle Hawaii.
Perché il nostro amore ormai
è come il sole nel cielo delle Hawaii,
e come le Hawaii
è la vita insieme a te.
Tu...tu sei per me.
come l’aria che respiro
e lo sai perché...
perché io senza te
non vivrei! Non vivrei!
Tu sei e sempre sarai
quell’altra metà di me
che quando non c’è
fa sentirmi a metà
e lo sai perché...
Perché il nostro amore ormai
è come il sole nel cielo delle Hawaii,
e come le Hawaii
è la vita insieme te.
un temporale non può mai;
non può travolgere
quell’incanto che regna nelle Hawaii.
Sembrava normale
discutere continuamente.
La scusa più banale
e l’amore una stella cadente
in balia del male
in quel buio abissale.
Eravamo oppressi,
sotto un temporale.
Ormai lo so lo sai,
un temporale non può mai;
non può travolgere
quell’incanto che regna nelle Hawaii.
Perché il nostro amore ormai
è come il sole nel cielo delle Hawaii
e come le Hawaii
è la vita insieme a te.
Lo vedi com’è tutto più bello
quando il sole splende,
dall’alto del nostro castello
costruito così solidamente
dalle gioie
e dai dolori
di noi due teste dure,
schiavi dei nostri cuori.
Ormai lo so lo sai,
un temporale non può mai;
non può travolgere
quell’incanto che regna nelle Hawaii.
Perché il nostro amore ormai
è come il sole nel cielo delle Hawaii,
e come le Hawaii
è la vita insieme a te.
Tu...tu sei per me.
come l’aria che respiro
e lo sai perché...
perché io senza te
non vivrei! Non vivrei!
Tu sei e sempre sarai
quell’altra metà di me
che quando non c’è
fa sentirmi a metà
e lo sai perché...
Perché il nostro amore ormai
è come il sole nel cielo delle Hawaii,
e come le Hawaii
è la vita insieme te.
Hauai
ShqipTashmë unë e di, e di edhe ti;
një stuhi nuk mundet kurrë
ta kthejë përmbysë atë bukuri
që mbretëron në Hawaii.
Dukej normale
ne të diskutonim vazhdimisht.
Edhe motivi më banal
bënte që dashuria të shëndrohej
në një yll të keputur,
në pushtetin e të keqes.
Në atë errësirë humnere
ishim nën presionin
e një stuhie.
Tashmë unë e di, e di edhe ti...
një stuhi nuk mundet kurrë
ta kthejë përmbysë atë bukuri
që mbretëron në Hawaii...
sepse dashuria jonë tashmë
ështe si dielli në qiellin e Hawaii-t
dhe si ishujt Hawaii
është jeta ime bashkë me ty.
E sheh se si gjithçka është më e bukur
kur dielli shëndrinë?...
Nga lartësia e kështjellës sonë
e ndërtuar solide,
nga vuajtjet
dhe nga gëzimet
të ne dy kokëfortëve
skllevër të zemrave tona.
Tashmë unë e di, e di edhe ti...
një stuhi nuk mundet kurrë
ta kthejë përmbysë atë bukuri
që mbretëron në Hawaii...
sepse dashuria jonë tashmë
ështe si dielli në qiellin e Hawaii-t
dhe si ishujt Hawaii
është jeta ime bashkë me ty
Ti ti ti. Ti je për mua
si ajëri kur marrë frymë,
dhe ti e di përse!
Sepse unë pa ty nuk do jetoja!
Nuk do jetoja!
Ti je dhe përgjithmonë do të jesh
gjysma tjetër e imja
që kur nuk ndodhet pranë meje
më bën të ndihem një gjysmë njëri.
Dhe ti e di përse!...
sepse dashuria jonë tashmë
ështe si dielli në qiellin e Hawaii-t
dhe si ishujt Hawaii
është jeta ime bashkë me ty.
një stuhi nuk mundet kurrë
ta kthejë përmbysë atë bukuri
që mbretëron në Hawaii.
Dukej normale
ne të diskutonim vazhdimisht.
Edhe motivi më banal
bënte që dashuria të shëndrohej
në një yll të keputur,
në pushtetin e të keqes.
Në atë errësirë humnere
ishim nën presionin
e një stuhie.
Tashmë unë e di, e di edhe ti...
një stuhi nuk mundet kurrë
ta kthejë përmbysë atë bukuri
që mbretëron në Hawaii...
sepse dashuria jonë tashmë
ështe si dielli në qiellin e Hawaii-t
dhe si ishujt Hawaii
është jeta ime bashkë me ty.
E sheh se si gjithçka është më e bukur
kur dielli shëndrinë?...
Nga lartësia e kështjellës sonë
e ndërtuar solide,
nga vuajtjet
dhe nga gëzimet
të ne dy kokëfortëve
skllevër të zemrave tona.
Tashmë unë e di, e di edhe ti...
një stuhi nuk mundet kurrë
ta kthejë përmbysë atë bukuri
që mbretëron në Hawaii...
sepse dashuria jonë tashmë
ështe si dielli në qiellin e Hawaii-t
dhe si ishujt Hawaii
është jeta ime bashkë me ty
Ti ti ti. Ti je për mua
si ajëri kur marrë frymë,
dhe ti e di përse!
Sepse unë pa ty nuk do jetoja!
Nuk do jetoja!
Ti je dhe përgjithmonë do të jesh
gjysma tjetër e imja
që kur nuk ndodhet pranë meje
më bën të ndihem një gjysmë njëri.
Dhe ti e di përse!...
sepse dashuria jonë tashmë
ështe si dielli në qiellin e Hawaii-t
dhe si ishujt Hawaii
është jeta ime bashkë me ty.
Komente 0