Egzon Ibrahimi
Plaka E Shkretetires
ShqipNjë plakë e shkretë në rrugë kishte mbetë
këmbët po i digjnin nga zalli i nxehtë
trupi i ish lodhur prej një barre t'rand
kur një zë i ëmbel e thirri moj nanë
plaka e habitur i'a hodhi shikimin
n'atë ftyrë të panjohur e gjeti ngushllimin
ai zë që po i fliste me dashamirësi
në mes të shkretëtirës i solli freski
më lejo t'ndihmoj moj nanë e bekuar
me çanta te rënda që qenke ngarkuar
ndal ta marr atë barrë në duart e mia
jam si djali yt e po të çoj tek shpija
ky burr i panjohur plakën mallëngjeu
loti i dhembshurisë në sy i shkëlqeu
qofsh me nder gjithmonë plaka tha mor bir
se u prish dynjaja erdh kohë e vështir
Burri po dëgjonte, plaka po vazhdonte
n'shenjë falenderimi burrin e këshillonte
ki kujdes mor bir se mashtrohesh lehtë
ruju nga njeriu me emrin Muhammed
Se në vendin tonë ka shumë trubullira
e më nga e keqja s'dallohet e mira
ki kujdes prej tij e mos merr udhë tjetër
ai po i largon njerzit nga feja e vjetër
Burri me buzëqeshje, dëgjonte në heshtje
Zoti t'ruajt mor bir ty prej çdo të gënjeshtre
se pa ty në shpi s'kisha ardh e gjallë
veç kujdes nga ai që të t'fola më parë
Ai që m'këshillon ti ruhem kaq shumë
ah moj nanë e mirë Muhammedi jam unë
në faqet e plakës loti rrugën mori
fjala më e bukur nga zemra i doli
La il-lahe il-lallah Muhammed resul-lullah
Muhammed resul-lallah plaka tha plaka tha
La il-lahe il-lallah Muhammed resul-lullah
Muhammed resul-lallah plaka tha plaka tha
këmbët po i digjnin nga zalli i nxehtë
trupi i ish lodhur prej një barre t'rand
kur një zë i ëmbel e thirri moj nanë
plaka e habitur i'a hodhi shikimin
n'atë ftyrë të panjohur e gjeti ngushllimin
ai zë që po i fliste me dashamirësi
në mes të shkretëtirës i solli freski
më lejo t'ndihmoj moj nanë e bekuar
me çanta te rënda që qenke ngarkuar
ndal ta marr atë barrë në duart e mia
jam si djali yt e po të çoj tek shpija
ky burr i panjohur plakën mallëngjeu
loti i dhembshurisë në sy i shkëlqeu
qofsh me nder gjithmonë plaka tha mor bir
se u prish dynjaja erdh kohë e vështir
Burri po dëgjonte, plaka po vazhdonte
n'shenjë falenderimi burrin e këshillonte
ki kujdes mor bir se mashtrohesh lehtë
ruju nga njeriu me emrin Muhammed
Se në vendin tonë ka shumë trubullira
e më nga e keqja s'dallohet e mira
ki kujdes prej tij e mos merr udhë tjetër
ai po i largon njerzit nga feja e vjetër
Burri me buzëqeshje, dëgjonte në heshtje
Zoti t'ruajt mor bir ty prej çdo të gënjeshtre
se pa ty në shpi s'kisha ardh e gjallë
veç kujdes nga ai që të t'fola më parë
Ai që m'këshillon ti ruhem kaq shumë
ah moj nanë e mirë Muhammedi jam unë
në faqet e plakës loti rrugën mori
fjala më e bukur nga zemra i doli
La il-lahe il-lallah Muhammed resul-lullah
Muhammed resul-lallah plaka tha plaka tha
La il-lahe il-lallah Muhammed resul-lullah
Muhammed resul-lallah plaka tha plaka tha
The Old Woman Of The Desert
AnglishtA poor old woman was alone in the road
her legs were burning from the hot sand
her body was exhausted from a heavy load
when a smooth voice called her "dear mother"
old woman was surprised and stared at him
in that strange face she found consolation
that sound which was talking with kindness
in the middle of desert brought freshness
let me help you, blessed mother
with heavy bags you are loaded
let me get that load in my hands
I am like your son, I am going to send you to home
This strange man made the old woman nostalgic
The tear of pain in her eyes shined
Be honorable always my son said old woman
Because the world has changed, bad times have came
The man was listening, the old woman was continuing
She was advising young man as she wanted to be thankful
Be cautious my son because you can deceived easily
Beware from the man called Mohammed
Because in our land there are a lot of blurriness
And from the badness don't differ goodness
Be cautious from him and don't get astray
He is removing people from old belief
Man with smile, was listening in silence
God may save you son from every lie
Because without you I would not be alive home
just be cautious from that man i talked before
For that one who you advising me to be cautious for
Ah dear mother, I am that man called Mohammed
in the cheeks of old woman tears started flowing
the best words from her heart started exiting
La il-lahe il-lallah Mohammed resul-lullah
Mhaommed resul-lallah old woman said old woman said
La il-lahe il-lallah Muhammed resul-lullah
Muhammed resul-lallah old woman said old woman said
her legs were burning from the hot sand
her body was exhausted from a heavy load
when a smooth voice called her "dear mother"
old woman was surprised and stared at him
in that strange face she found consolation
that sound which was talking with kindness
in the middle of desert brought freshness
let me help you, blessed mother
with heavy bags you are loaded
let me get that load in my hands
I am like your son, I am going to send you to home
This strange man made the old woman nostalgic
The tear of pain in her eyes shined
Be honorable always my son said old woman
Because the world has changed, bad times have came
The man was listening, the old woman was continuing
She was advising young man as she wanted to be thankful
Be cautious my son because you can deceived easily
Beware from the man called Mohammed
Because in our land there are a lot of blurriness
And from the badness don't differ goodness
Be cautious from him and don't get astray
He is removing people from old belief
Man with smile, was listening in silence
God may save you son from every lie
Because without you I would not be alive home
just be cautious from that man i talked before
For that one who you advising me to be cautious for
Ah dear mother, I am that man called Mohammed
in the cheeks of old woman tears started flowing
the best words from her heart started exiting
La il-lahe il-lallah Mohammed resul-lullah
Mhaommed resul-lallah old woman said old woman said
La il-lahe il-lallah Muhammed resul-lullah
Muhammed resul-lallah old woman said old woman said
KONTRIBUESIT