Ilir Shaqiri
S'të Them Lamtumirë
ShqipRrimë e dashur pranë e pranë;
njëri-tjetrin e vështrojmë,
sonte nisesh larg e larg;
dhe më lë me sytë e njomë.
Vjeshtë ka rënë n'jastekun tonë,
puthjet tona janë zinxhirë.
Pranë dritares zgjuar rrimë;
zemra s'të thotë lamtumirë..
Kthehu shpirt e zgjoma diellin,
mbi qerpikun tim të rëndë.
Përveç teje zemra ime,
nuk ka vend më për askënd.
Përveç teje zemra ime,
nuk ka vend më për askënd,
jo për askënd...
Vjeshtë ka rënë n'jastekun tonë,
puthjet tona janë zinxhirë.
Pranë dritares zgjuar rrimë;
zemra s'të thotë lamtumirë..
Kthehu shpirt e zgjoma diellin,
mbi qerpikun tim të rëndë.
Përveç teje zemra ime,
nuk ka vend më për askënd.
Duart m'kanë ngelur lart nga qielli,
një zjarr malli më shpërthen.
Dhe në shpirtin e plagosur,
pres atë që sonte s'vjen.
Dhe në shpirtin e plagosur,
pres atë që sonte s'vjen,
nuk di a vjen,
nuk di a vjen...
njëri-tjetrin e vështrojmë,
sonte nisesh larg e larg;
dhe më lë me sytë e njomë.
Vjeshtë ka rënë n'jastekun tonë,
puthjet tona janë zinxhirë.
Pranë dritares zgjuar rrimë;
zemra s'të thotë lamtumirë..
Kthehu shpirt e zgjoma diellin,
mbi qerpikun tim të rëndë.
Përveç teje zemra ime,
nuk ka vend më për askënd.
Përveç teje zemra ime,
nuk ka vend më për askënd,
jo për askënd...
Vjeshtë ka rënë n'jastekun tonë,
puthjet tona janë zinxhirë.
Pranë dritares zgjuar rrimë;
zemra s'të thotë lamtumirë..
Kthehu shpirt e zgjoma diellin,
mbi qerpikun tim të rëndë.
Përveç teje zemra ime,
nuk ka vend më për askënd.
Duart m'kanë ngelur lart nga qielli,
një zjarr malli më shpërthen.
Dhe në shpirtin e plagosur,
pres atë që sonte s'vjen.
Dhe në shpirtin e plagosur,
pres atë që sonte s'vjen,
nuk di a vjen,
nuk di a vjen...
I Won't Say Goodbye
AnglishtWe stay my dear near and near,
and we look at each-other,
tonight you go away and away;
and you leave me with teary eyes.
The autumn has fallen over our pillow,
Our kisses are chains.
Near the window we stay awake;
the heart won't say goodbye..
Come back my dear and return my sun,
over my heavy lash.
Except you my poor heart,
has no place for anyone anymore.
Except you my poor heart,
has no place for anyone anymore,
not for anyone...
The autumn has fallen over our pillow,
Our kisses are chains.
Near the window we stay awake;
the heart won't say goodbye..
Come back my dear and return my sun,
over my heavy lash.
Except you my poor heart,
has no place for anyone anymore.
My hands remain towards the sky,
a burning longing explodes inside me.
And in my wounded soul,
I wait for the one that won't come tonight.
And in my wounded soul,
I wait for the one that won't come tonight,
I don't know if it will come,
I don't know if it will come...
and we look at each-other,
tonight you go away and away;
and you leave me with teary eyes.
The autumn has fallen over our pillow,
Our kisses are chains.
Near the window we stay awake;
the heart won't say goodbye..
Come back my dear and return my sun,
over my heavy lash.
Except you my poor heart,
has no place for anyone anymore.
Except you my poor heart,
has no place for anyone anymore,
not for anyone...
The autumn has fallen over our pillow,
Our kisses are chains.
Near the window we stay awake;
the heart won't say goodbye..
Come back my dear and return my sun,
over my heavy lash.
Except you my poor heart,
has no place for anyone anymore.
My hands remain towards the sky,
a burning longing explodes inside me.
And in my wounded soul,
I wait for the one that won't come tonight.
And in my wounded soul,
I wait for the one that won't come tonight,
I don't know if it will come,
I don't know if it will come...
Komente 0