Laura Nezha
Sa Larg Do Shkoj
Shqip(Nga Kolona Zanora e Filmit: "Moana: Në Kërkim Të Ishullit Mitik")
Sa gjatë kam qëndruar para bregut të detit
As vetë pa e kuptuar
Arsyen time të vërtetë
Sa do doja t'isha vajza që ata duan
Por unë kthehem prapë në oqean
Sado përpiqem s'është e lehtë
Në çdo kthesë që marr
Në çdo gjurmë që ndjek
Në çdo rrugë që bëj
E ndiej që më çon
Tek vendi që e di
Por që s'mund të shkoj
Vetëm këtë mendoj
N'horizont shikoj vijën qiell-det
Ajo më thërret
Dhe askush s'e di
Deri ku do t'mbërrijë
Nëse era ndihmon teksa barka lundron
Një ditë do ta di
Nëse shkoj s'do ta dijë njeri sa larg do t'mbërrij
E di se gjithsecili në këtë ishull
Është mjaft i lumtur që jeton këtu
Çdo gjë e ka vendin e saj
E di se gjithsecili në këtë ishull
Ka një rol dhe një rregull
Dhe unë do t'kem rregullin tim
Mund të udhëheq, mund të jem e fortë
Këtë do ta arrij, me shumë krenari
Brenda vetes ndiej një zë që thërret
Çfarë akoma pret?
Në horizont shikoj vijën qiell-det
Ajo më thërret
Dhe askush s'e di
Deri ku do t'mbërrijë
Ngjan sikur po më fton e më thotë
Eja lundro; eja zbulo
Ç'ka përtej asaj vije, kur kalon atë vijë
N'horizont shikoj vijën qiell-det
Ajo më thërret
Dhe askush s'e di
Deri ku do t'mbërrijë
Nëse era ndihmon teksa barka lundron
Një ditë do ta di
Sa larg do shkoj
Sa gjatë kam qëndruar para bregut të detit
As vetë pa e kuptuar
Arsyen time të vërtetë
Sa do doja t'isha vajza që ata duan
Por unë kthehem prapë në oqean
Sado përpiqem s'është e lehtë
Në çdo kthesë që marr
Në çdo gjurmë që ndjek
Në çdo rrugë që bëj
E ndiej që më çon
Tek vendi që e di
Por që s'mund të shkoj
Vetëm këtë mendoj
N'horizont shikoj vijën qiell-det
Ajo më thërret
Dhe askush s'e di
Deri ku do t'mbërrijë
Nëse era ndihmon teksa barka lundron
Një ditë do ta di
Nëse shkoj s'do ta dijë njeri sa larg do t'mbërrij
E di se gjithsecili në këtë ishull
Është mjaft i lumtur që jeton këtu
Çdo gjë e ka vendin e saj
E di se gjithsecili në këtë ishull
Ka një rol dhe një rregull
Dhe unë do t'kem rregullin tim
Mund të udhëheq, mund të jem e fortë
Këtë do ta arrij, me shumë krenari
Brenda vetes ndiej një zë që thërret
Çfarë akoma pret?
Në horizont shikoj vijën qiell-det
Ajo më thërret
Dhe askush s'e di
Deri ku do t'mbërrijë
Ngjan sikur po më fton e më thotë
Eja lundro; eja zbulo
Ç'ka përtej asaj vije, kur kalon atë vijë
N'horizont shikoj vijën qiell-det
Ajo më thërret
Dhe askush s'e di
Deri ku do t'mbërrijë
Nëse era ndihmon teksa barka lundron
Një ditë do ta di
Sa larg do shkoj
How Far I'll Go
AnglishtI've stayed for so long by the sea shore
Without even realizing myself
My real reason behind it
How I wish I could be the girl that they want
But I come back to the ocean
It's not easy despite my effort
In every turn that I take
In every trace that I chase
In every road that I make
I feel like it leads me
To the place that I know
But that I cannot go
This is all what I think about
In the horizon I see the sky-sea line
It calls me
And no one knows
Up to where it will reach
If the wind assists while the boat sails
One day I'll know
If I go then nobody will know how far I can arrive
I know that everyone in this island
Is quite happy that lives here
Everything has its own place
I know that everyone in this island
Has a role and a rule
And I will have my own rule
I can lead, I can be strong
I will achieve these, with a lot of pride
Inside of me I feel a voice calling
What are you still waiting for?
In the horizon I see the sky-sea line
It calls me
And no one knows
Up to where it will reach
It looks like it's inviting me and telling me
Come and sail; come discover
What's beyond that line, after crossing that line
In the horizon I see the sky-sea line
It calls me
And no one knows
Up to where it will reach
If the wind assists while the boat sails
One day I'll know
How far I'll go
Without even realizing myself
My real reason behind it
How I wish I could be the girl that they want
But I come back to the ocean
It's not easy despite my effort
In every turn that I take
In every trace that I chase
In every road that I make
I feel like it leads me
To the place that I know
But that I cannot go
This is all what I think about
In the horizon I see the sky-sea line
It calls me
And no one knows
Up to where it will reach
If the wind assists while the boat sails
One day I'll know
If I go then nobody will know how far I can arrive
I know that everyone in this island
Is quite happy that lives here
Everything has its own place
I know that everyone in this island
Has a role and a rule
And I will have my own rule
I can lead, I can be strong
I will achieve these, with a lot of pride
Inside of me I feel a voice calling
What are you still waiting for?
In the horizon I see the sky-sea line
It calls me
And no one knows
Up to where it will reach
It looks like it's inviting me and telling me
Come and sail; come discover
What's beyond that line, after crossing that line
In the horizon I see the sky-sea line
It calls me
And no one knows
Up to where it will reach
If the wind assists while the boat sails
One day I'll know
How far I'll go
KONTRIBUESIT